عشق یک دفترچه راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
قسمت ۱۰
من تغییراتی
تو قلبم داشتم
میتونه به خاطر این باشه که
اونی که یه تغییراتی تو قلبش ایجاد شده خوانندس
نه کتابی که داشتی
من کاملا مطمئنم این تویی که تغییر کردی
قلب خوانندش
تغییر کرده
چجوری تغییر کرده ؟
فکر کنم خانم سونگ رفته
این جور به نظر می‌رسه که رفته
خدای من ، معذرت میخوام
برای یه لحظه حواسم پرت چیز دیگه ای شد
فکر کنم تمام شب من نامرئی بودم
از رستوران تا اینجا
ماشینش که خونه نیست ، پس احتمالا هنوز نرسیدن خونه
ولی نمی‌دونم اصن باهم رفتن بیرون یا نه !؟
ممنون که تا خونه همراهیم کردی
راستش رو بخوای ، ما با هم قدم نمیزدیم
ولی حتی پشت سرت راه رفتن هم دلپذیر بود
و از داستان کتابت لذت بردم
من با گیورو قرارداد بستم ، پس
از این به بعد بیشتر همو میبینیم ، مگه نه؟
پس با این حساب
بیا بزنیم قدش قبل از این که امشب رو تموم کنیم
بالاخره ، تونستم دستت رو بگیرم
فردا صبح تو ایستگاه اتوبوس میبینمت
دان یی ، یادته
با اولین حقوقت واسم ژاکت خریدی ؟
آره
چرا برام اونو خریدی؟
معلوم نیست؟
زمستون بود و هوا سرد
مطمئنم چون زمستون بود بقیه هم سردشون میشد
ولی چرا من ؟
فکر خوبی نیست
اگه بهش اینو بدم ، بازم همون سوال رو می‌پرسه
«چرا این پیرهن رو واسه "من" خریدی ؟»
کارتون خوب بود
از همه بابت زحماتشون ممنونم - ممنون -
بخوریم
شروع کنید - دامپلینگ ، دامپلینگ پخته شده -
بخوریم
چرا تو هیچی نمیخوری؟
نمیخوره ، چون اینا دامپلینگ سوختس
چرا ؟
چرا باید دامپلینگ سوخته بخورم ؟
چرا تو فقط به من دامپلینگ سوخته میدی؟
هردفعه همین کار رو میکنی
من تنها بچتم
چرا همیشه بهم باقی مونده های دامپلینگ سوخته رو میدی؟
چرا؟
بخاطر همینه که همیشه
پسرا منو رد میکنن
بخاطر اینه که تو همیشه بهم دامپلینگ میدی
سرویراستار ردت کرد ؟
دوست نداره؟ مشکلش چیه این پسر ؟ چرا دوست نداره؟
...من
من واقعا از دامپلینگ متنفرم
فکر میکنه از همه بهتره؟
قدش بلنده ، حتما بخاطر همین - هه رینم قد بلنده -
خوشتیب بودن بی‌فایده است
هه رینم خوشگل و خوشتیبه
خدایا - اون عوضی ، باید یه درس حسابی بهش بدم
خدا - باید برم -
بهش کیلو کیلو کیمچی دادیم
عزیزم - بیا بریم -
سرده - چطور جرئت کرده؟ -
دختر منو رد میکنه؟ چطور جرئت کرده دختر عزیز منو رد کنه ؟
گریه نکن
مامانت بهت قول میده انتقامت رو بگیره
عزیزم تو باید بهم کمک کنی
اون از الان گوشت مرده است
و ترو خدا بهش دیگه دامپلینگ نده
دیگه بهش غذا های خوشمزه بده
خدااا
خیلی خوبه ، هنوزم مزشون خوبه
چا اون هو
چه اتفاقی افتاده؟
به چی فکر میکنی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
هی، چی شده؟ چرا گوشیت خاموشه؟
ساعت از دو گذشته ، چرا هنوز نیومدی خونه؟
قضیه گردنبند و گلا چیه؟
میخوای همینجوری هی منو گیج کنی؟
همین الان بیا خونه و توضیح بده
بهشون دست نزدم ، تو اتاقم هستن همونجوری که گذاشته بودیشون
گفتم فقط باید تاکسی بگیریم
تو که گفتی پول نداری
آره ، بی پولم ولی حداقل تو باید یکم پول داشته باشی
آره یکم پول تو کیفم دارم
ولی به این معنی نیست که باید خرجشون کنم
هنوز کلی مونده تا حقوقمون رو بریزن
اولین اتوبوس تا ده دقیقه دیگه میرسه
نمیتونی تصور کنی چقدر عالیه که سوار اولین اتوبوس روز بشی
باید به مامانم زنگ بزنم بگم میرم سر قرار از پیش تعیین شده؟
! نه
تو نباید تسلیم شی
شعار کمپانیمون چیه؟
گیورو - گیورو -
هیچوقت تسلیم نشو و ادامه بده - هیچوقت تسلیم نشو و ادامه بده -
خیلی سرده
! اوه اتوبوس رو میبینم ! اومدش
! اتوبوس ، رسیدش
سلام
میخوای اینجا بشینی؟
برای دو نفر ، لطفا
پرداخت با موفقیت انجام شد
اینجا خیلی گرمه
به هر حال ، اتوبوسا معمولا این ساعت روز شلوغن ؟
این روزا خرج زندگی رو درآوردن آسون نیست
سلام - صبح بخیر ، دان یی -
دیشب
اون هو نیومد خونه
کوفتگی ها جدی نیستن
باعث خوشحالیه که شکستگی نداره
درسته
این اولین باری نیست که این اتفاق میوفته
دوستم به اینکه تو شاگردش بودی خیلی افتخار میکنه
تو خیلی بهتر از بچه‌هاش هستی
دان یی
نمیخوای بیای سرکار ؟
اوه، خدای من
سلام، آقای بونگ - زود رسیدی -
نامه‌های طرفدارای آقای کانگ رو کجا نگه دارم ؟
میخواستم نگهشون دارم ولی هی دارن زیادتر میشن
اون، فکر کنم هیچ کس بهت چیزی نگفته
تو دومین اتاق کنفرانس
یه جعبه براشون هست
ممنون - قابلی نداشت -
موفق باشی
خواننده های زیادی منتظر کتاب بعدی آقای کانگ هستن
سر ویراستار چا
یعنی چی ؟
آقای چا نیومده سر کار ؟
امروز بهش نیاز دارم
بعدازظهر باید با هم بریم کنفرانس
زنگ هم نزده ؟
نه - ...پس-
کی اینو نوشته ؟
آقای کیم ، یکم قبل
اومد این رو نوشت و بعدش رفت
چه خبره اینجا ؟ از دست این آدما
سر ویراستار چا مشغول رسیدگی به مسائل شخصی
قبلا ها وقتی مجبور بودم از زنم که مریض بود نگهداری کنم
،یه روز که از خواب بیدار شد
،خیلی ناگهانی گفت
"میتونم با خیال راحت ، نگرانیامو کنار بزارم و بخوابم ، چون تو رو کنار خودم دارم "
اونم حتما همین احساس رو داره
چون تو رو کنارش داره
اونم میتونه نگرانی هاش رو کنار بزاره و راحت بخوابه
چرا امروز نیومدی سر کار ؟ چه اتفاقی افتاده؟
این مسئله شخصی چیه که من ازش بی‌خبرم؟
دان یی
رییس زیاد برای آقای چا استثنا قائل میشه
میدونی ، درصد خیلی زیادی از فروشمون
بخاطر کتابای اونه
بخاطر همین رییس نمیتونه چیزی بهش بگه
! خیلی خب ، همگی جلسه تا ۵ دقیقه دیگه شروع میشه
خانم سو ، هون هنوز نیومده
عضو جدیدمون هم هنوز نیومده
واقعا باید استعفا بده
میدونم که دیشب هون رفت بهش تو برچسب زدنا کمک کنه
...پس مشخصه
دارم از تجارب خودم صحبت میکنم
بعد از اینکه به همه‌ی کتابا برچسب زدن، باید سوار اولین اتوبوس شده باشن
بعدش به سونای نزدیک اینجا رفتن
تا قبل از اینکه بیان یکم استراحت کنن
شرط می‌بندم که نتونستن سر وقت بیدار شن
...اون موقع ها ، ما هم
انگار شماها تجربه های مشترک زیادی دارید
بهشون زنگ بزنم ؟
بزار یکم بیشتر بخوابن
جلسمون دیر میشه
میرم خانم گو رو صدا کنم
هاه، این از تو سونا خوابیدن هوشمندانه تره
خب، حداقل میدونیم که اونا همین جا هستن
پس در حقیقت دیر نکردن ، نه؟
چه کار کنیم ؟ از اتاق جلسه زیر پله ها استفاده کنیم؟
لازم نیست
هه رین
نوشته‌ی خانم یو رو از آقای چا گرفتی ؟
همونی که با آقای چا اصلاحش کردید - بله -
باید بگم که
آقای چا واقعا منو شگفت زده میکنه
دوبار خوندمش
و کل شب رو بیدار بودم تا یه بار دیگه هم بخونمش
و ؟
حتی یدونه غلطم نداشت
حالا من ، یه ویراستار ماهر، میتونم بهش نگاه بندازم ؟
بدش اینجا . بررسیش میکنم
خوبه، با هم اصلاحش کردن پس باید خوب باشه
...با این وجود من تجربه بیشتری دارم . پس باید
چشمات اذیت میشن
و اینجوری چاپش عقب میوفته
باشه - هه رین -
جی سو جون چی شد؟
دیروز باهاش قرارداد بستم
برای ۵ تا کتاب
عالیه
آقای جی کتاب خانم یو رو طراحی میکنه عالیه
خیلی خب. الان باید برنامه خوانش عمومی کتاب رو بچینیم
تنها کاریه که باید انجام بدیم ؟
باورم نمیشه .با این شرایط چجوری میتونن بخوابن
داریم برنامه خوانش عمومی
کتاب خانم یو رو میریزیم ؟
آره وظیفه ما، تیم بازاریابیه
داریم به دعوت کردن ۵۰ تا مهمون فکر میکنیم
به نظر خوبه بیایید با همین برنامه پیش بریم
برای این جلسه کافیه
باشه
پایان جلسه - تموم شد -
حتما خیلی خسته شدن
الان دیگه بیدار شید ، خانم گو رفت
جی یول میدونم که بیداری
از همگی معذرت میخوام
قلبم مثل دیوونه ها میزد ، تقریبا داشتم می‌مردم
موفق باشید بچه ها - ممنون -
الان خیلی زشت به نظر میای
موهات به هم ریختن
خانم سو
بله ؟ - ...درباره برنامه خوانش عمومی
نظرتون چیه از یه گیتاریست دعوت کنیم ؟
ایده خوبیه
مثل یه کنسرت خودمونی کتاب ، آره ؟
به نظرم خوبه، بگرد یه گیتاریست پیدا کن
حتما ، پیگیری میکنم
دوست جان
میتونی کمک کنی برنامه رو تنظیم کنم ؟
آره ؟ معرکه است
دوست ؟
فقط با یه بار بیرون رفتن ؟ چقدر آسون
هیچ دوستی نداری ؟
درسته، هیچ دوستی ندارم
نه دوست ، نه دوست پسر و نه خانواده
شماره تماس مرکز خانواده های از هم پاشیده رو میخوای؟
نه بهش نیاز ندارم
...خب
بگو، گوش میکنم
برای ناهار چی بخورم؟
دنبال یه رستورانی که تنهایی توش غذا بخوری؟
آره، تنها
تنهای تنها
«قلبم به سمت تو متمایل است »
...اما، ناگهان
دوباره نسیم از جایی وزید
صدای طوفان شن به شاخه های بالا می‌رسد
و قلبم را می لرزاند
یعنی
دلم برای کسی تنگ شده است
اشتیاق دوست داشتن شخصی دیگر
قلبم را به تپش می‌اندازد
رویا
و آرزو
عمیق و طولانی عشق ورزیدن
خوابیدیم ، استراحت کردیم
و در لحظه‌ی زودگذر لذت، متوقف شدیم
تا انرژی بگیریم
تا بتوانیم برگردیم
به دنیای پر از درد
تا بتوانیم رویا های تازه بیابیم
آرزوی چیزهای تازه
و عاشق شدن دوباره
عمیق و طولانی
« قلبم به سمت تو متمایل است »
بازم سر کار نمیای؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ من نگرانتم
...ولی
هنوزم دوست دارم ... - همه چیز مرتبه ؟ -
از تمام لحظه ها لذت بردم
ما بهم زدیم
من ممنون بودم
بخاطر اینکه تو منو ترک کردی
تونستم دوست داشتن خودم رو یاد بگیرم
چا اون هو
سه روزه که نیومده خونه
دوست پلیس داری؟
باید گزارش گمشدن پر کنم
و پیداش کنم
الان گریه کردی ؟
نه
کدوم قسمتش تو رو به گریه انداخت ؟ بزار ببینم
گفتم که گریه نکردم
ولی خیسه
درسته
این قسمت منو خیلی ناراحت کرد
،با این وجود
باورم نمیشه که گریه کردی منظورم اینه که، تو مردی
چیه مگه مردا حق ندارن گریه کنن؟
پس به زودی اشکت در میاد
غم انگیز ترم میشه
گریه نمیکنم
واقعا میخوای اینجوری باشی ؟
چطور میتونی همه‌ی پیامایی که بهت دادم رو نادیده بگیری؟
انقدر سخته که جوابمو بدی ؟
وقتی بیای خونه میکشمت
هی، چا اون هو
اون هو
حداقل یه علامتی بفرست تا بدونم زنده ای
خواهش میکنم ، لطفا
اون هو
من زنده ام
فکر کنم خیلی دلت برام تنگ شده
میام خونه اگه بگی که دلت برام تنگ شده
خدایا، لعنتی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
یه ساعت پیش برگشتم خونه
حتی اگه دلت برام تنگ شده هم بدو بدو نیا خونه
امروز بهت یه درس حسابی میدم
هی اون هو
مثل اینکه یادت رفته مشتم چه قدر قویه
میدونی چه قدر نگرانت شدم؟
خوابیده
چجوری میتونی بخوابی بعد از اینکه این همه منو نگران کردی ؟
یه جوری که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
نمیدونم شام خورده یا نه
هی ، چی شده؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
دان یی
من خوبم
نه خوب نیستی ، داری تو تب می‌سوزی
خدایا، چیکار کنم ؟
جعبه کمک های اولیه رو کجا گذاشتی؟
فکر کنم قبلا اینجا دیدمش
آره اینجاست
تب بر کو؟ آها اینجاست
خیلی خب
بیا
دمای بدنت 39 درجست! باید میرفتی بیمارستان. کجا مریض شدی؟
با این حالت کجا بودی؟
باورم نمیشه با این تبت رانندگی هم کردی
کجا بودی؟
کجا خوابیدی؟
چرا نیومدی خونه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
میتونستی حداقل یه پیام خشک و خالی برام بفرستی
نگران شدم، تلفنتم خاموش کرده بودی
منتظرم بودی نه؟
خب تو نیومدی خونه
چیزی برای گفتن بهم نداری؟
خیلی حرفا دارم
ولی الان وقتش نیست
مریضی
خوشحالم که مریض شدم
میترسیدم وقتی گردنبندو دیدی
قشقرق راه بندازی
برات سوپ درست میکنم
یه کم
همینجا بمون
تا وقتی که دوباره خوابم ببره
،قبل از خوردن دستاتو بشور باید یه تب بر دیگه هم بخوری
گردنبندو
انداختی گردنت؟
تو منو
دوست داری؟
جوابم نه ئه. حله؟
گفتی دوستم نداری
فکر کردم اگه ندونی راحتتری
از کی دوست داشتنمو شروع کردی؟
نمیدونم. چرا حدس نمیزنی؟
نمیدونم از کی دوست داشتنتو
شروع کردم
از بهار تا تابستون
از تابستون تا پاییز
و از پاییز تا زمستون
میدونی فصلا کی عوض میشن؟
میدونی دقیقا کی زمستون تموم میشه و بهار شروع میشه؟
من هم نمیدونم که کی احساساتم برای تو
.شروع کرد به رشد کردن
اون هو - میبینی؟ -
به خاطر همین نمیخواستم بهت بگم
پس
باید بازم تو دلت نگهش میداشتی
چطور میتونستم وقتی چندین بار ازم پرسیدی
ازت قایمش کنم؟
فکر میکنی من چطور آدمیم؟
دیگه داشت جونم به لبم میرسید
به خاطر همین نمیتونستم دیگه بهت دروغ بگم
ولی
نمیخوام کاری بکنم
فقط میخوام گردنبندو بهت بدم
من همیشه همینطوری بودم
هر وقت چیز قشنگی میدیدم دلم میخواسته بدمش به تو
و همیشه هم این کارو میکردم
،همیشه برات هدیه میگرفتم
و تو هم همیشه قبولشون میکردی
پس فقط گردنبندو بگیر
ولی اون موقعها نمیدونستم چه حسی بهم داری
یه لحظه صبر کن دان یی
من مریضم
خود تبمو چک کردی
پس فقط همین امروز به حرفم گوش کن
آره
دوست دارم
ولی قصد ندارم احساساتمو بهت تحمیل کنم
پس میتونی مثل همیشه
هرکاری دلت میخواد بکنی
اگه بخوای میتونی با سو جون قرار بذاری
احتیاجی نیست تو چیزیو عوض کنی
پس تو چی؟
تو میخوای چی کار کنی؟
نگران اینی که من ممکنه عذاب بکشم یا تنها باشم؟
من هیچ وقت
به خاطر تو عذاب نکشیدم
،من کار میکردم، سخنرانی میکردم
.و کتاب مینوشتم، همیشه سرم شلوغ بوده
و همونطور که میدونی با یه چند نفری هم قرار گذاشتم
احساساتم نسبت به تو غم انگیز و اندوه آور نیستن
چرا باید زندگیمو برای عشق خراب کنم؟
به خودم آسون میگیرم
پس
خیلی جدی بهش فکر نکن
من خستم
باید بخوابم
لطفا اینا رو بشور
،از بین این همه زن که میتونه دوستشون داشته باشه چرا منو دوست داره؟
سلام هه رین
جواب دادی
واقعا جواب دادی
باورم نمیشه واقعا تماسمو
جواب دادی
عوضی
فکر کنم چون ردم کردی
و کاملا بهم فهموندی که من فقط همکارتم
تلفنو جواب دادی
من خیلی احمقم
کاملیا
گوم بی صبر کن
تو نه به تماسام
نه به پیامایی که بعد از کار برات میفرستادم
جواب نمیدادی
عوضی
...ولی
الان داری تماسامو جواب میدی
واقعا نمیدونم چی بگم، واقعا
راست میگی
من یه عوضی به تمام معنام نه؟
کجایی؟
عمرا بهت بگم
،اگه بیای اینجا و سعی کنی آرومم کنی
.میکشمت و یه سره میرم زندان
مشروب خوردی؟
کسی پیشته؟
امیدوارم باشه
قدیما یکی
پیشم بود
...یه مردی بود که هر وقت یکی
ولم میکرد بهم دلداری میداد
.الان باید دنبال یه مرد دیگه بگردی
چون من ردت کردم دیگه نمیتونم
.کسی باشم که آرومت میکنه
من نگرانتم
ولی مطمئنم تو همین چند روزی که نیومدم سرکار
حالت بهتر شده
و مطمئنم حسابی هم به کارات رسیدی
و فردا هم جوری میای سرکار که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
راست میگی
هیچ کس تو دفتر نمیدونه که یه پسره ردم کرده
من کارمو خیلی عالی و کامل انجام میدم
حواسم هم بود که نبودت رو بقیه تاثیری نذاره
!من همچین زنیم
تو از اینکه ردم کردی
!پشیمون میشی! خدافظ
میتونی منو ببینی؟
معلومه که میتونم ببینمت
،همونطور که میبینی
چون سگم همرامه نمیتونم بیام تو
الان به یه دوس احتیاج داری؟
اگه داری
میتونم سگمو ببرم خونه و برگردم
نه ولش کن، میدونی فردا جلسه داریم دیگه؟
آره میدونم
ولی چرا اینجا؟
چرا داری تو محله من گریه میکنی؟
اگه مردم تو یه محله زندگی نکنن
حق ندارن اونجا گریه کنن؟
نکنه تو صاحب کل محله ای؟
خب، نه
دارم قظع میکنم، فردا تو جلسه میبینمت
جی سو جون
،نمیدونم چی شده
ولی گریه نکن
و اگه احتیاج داشتی با کسی حرف بزنی بهم زنگ بزن
بیا تو
روی همه نسخه های "جهان تو" استیکر زدیم
ممنون
امروز برای فروش میفرستیمش؟
بله، چاپخونه بعد از چک کردن کتابا
فرستادشون به کتاب فروشیا
باشه
نویسنده کانگ گیونگ جو
،از 1998 تا 2006 وی به عنوان یک فیزیکدان
.در موسسه ملی استانداردها و تکنولوژی فعالیت داشته است
باورم نمیشه هه رین واقعا رو کتابا استیکر چسبونده
حتما خیلی ناراحت بوده
نویسنده کانگ گیونگ جو
عالی شده
جی یول
باهام بیا
دان یی دارویی چیزی داری؟
داروی اضطرابی چیزی داری که آرومم کنه؟
مطمئنم نمیکشتت
خدا رو شکر من ارشد هه رینم
لعنتی
کسی پماد نداره؟
چسم زخمی چیزی ندارین؟
بیخیال بابا فقط یه خراش کوچیکه
ولی داره خون میاد
یه ذره بمکش خونش بند میاد
کی همچین کاری میکنه آخه؟
من فکر کنم چسم زخم دارم آقای بونگ - واقعا؟ -
خراش خیلی عمیقیه
ای وای پس زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
بفرمایین - ممنون -
حتما خیلی دستاتونو میبرین
،ما همیشه داریم با ورق کار میکنیم
پس از این اتفاقا زیاد میفته
هر وقت اینجوری شد بهم بگین، همیشه یه چندتایی همرام دارم
پشت پاهام زیاد زخم میشه
جی یول
با دقت به حرفام گوش کن
پدر و مادر من یه رستوران دامپلینگ دارن
ببخشید؟ - پدرو مادرم دامپلینگ میفروشن -
،الان 20 ساله که دارن این کارو میکنن
ولی هنوزم بعضی وقتا بعضیاشون میسوزن
هیچ وقت اونا رو جلوی مشتریا نمیذارن
به جاش میدنشون به من، چرا؟
برای اینکه توزیع اجناس خوب و
با کیفیت یکی از
.قوانین اصلیه
...با این حال این کتاب
من یه سال برای این کتاب جون کندم
.و حتی برای منتشر کردنش آخر هفته ها هم کار میکردم
ولی قراره با یه وضعیت افتضاح بفروشنش
روی همه کتابا استیکر میخوره
هه رین
برای جلسه با آقای جی آماده شو
جی یول بشین
معذرت میخوام آقای چا
،جی یول
به نظر غیر منصفانه میاد؟
بله، یه کم
همه میتونن اشتباه کنن درسته؟
حق با توئه
همه ویراستارا اشتباه تایپی دارن
با این حساب هیچ کتابی عالی و کامل نیست
با این حال، همه ویراستارا
از این مساله خجالت زدن
اونا فکر نمیکنن که این غیر منصفانس
کتابای توی این لیست رو بخون و خلاصه کن
یه هفته وقت داری
چی؟
کتابهای پیشنهادی
ویراستاری به چه معناست پایه های ویرایش
الان احتمالا میدونی کار کردن اینجا چقدر سخته
با این حال هر سال خیلی برامون درخواست استخدام میفرستن
به خاطر اینکه اونا کتابا رو دوست دارن
تنها کاری که دوست دارن انجام بدن منتشر کردن کتابای خوبه
جی یول خیلی از اون آدما آرزوشونه الان جای تو باشن
اگه کتابا برات مهم نیستن پس حداقل درباره کارت تحقیق کن
صفحه مشخصات پشت کتاب هم هست
خیلی اسما اونجا نوشته شدن
اونا کسایی هستن که کتابو درست کردن
حدودا یک یا دو سال
و بعضی وقتا حتی بیشتر از اینها هم طول میکشه
نویسنده کانگ گیونگ جو
حتی خیلی از اسمها هم حذف شدن
همه اون آدم نهایت تلاششون رو میکنن که فقط یک کتاب خوب منتشر بشه
با این حال وقتی خواننده ها کتابو باز میکنن
نا امید میشن
به خاظر اینکه اون کتاب از انتشاراتیه که زندگی نامه نویسنده رو اشتباه نوشته
باید دوباره بهش فکر کنی
،از خود بپرس که چرا داری اینجا کار میکنی
و چرا برای این کار درخواست دادی
جدا؟
یه اشتباه تایپی دیگه؟
این پنجمین باره دارم میخونمش، چطور ممکنه بازم باشه؟
!آقای بونگ
تا هفت روز دیگه مهلت دارینا
باشه بابا فهمیدم
انقدر هولم نکن
یه دور دیگه میخونمش
دارم جون میدم - سونگ یی -
بله؟ - به نظرت کدوم برگه برای -
جلد کتاب خانم یو بهتره؟
فرقشونو نمیفهمم
به این میگن سفید برفی و به این میگن برگ هنری
سفید برفی برای کتاب
خانم یو خیلی خوبه
به خاطر اینکه سادس
با این حال، برگه های جذاب هنری برای جلب کردن
توجه خواننده های کم سن و سال فوق العادن
پس مونت بلنک چی؟ - خانم سو -
،وقتی داشتم تو اینترنت دنبال مقاله میگشتم
به چندتا بلاگ جالب برخوردم
ایول بابا
با اشتباه هه رین چه کنیم؟
چرا نریم ملاقاتشون؟
باید برای خرید کتابا هدیه در نظر بگیریم، همه کتابا رو بفروشیم و سری بعدی رو چاپ کنیم
اونطوری خیلی ضرر میکنیم
خدایا هنوز راه درازی رو در پیش داریم
با این حال چی کار میتونیم بکنیم؟
میدونی چندبار تا حالا هه رین
به مجمع کتابخانه های ملی رفته؟
اون رو همه بخشا تحقیق کرده و پیش نویس رو چندین بار عوض کرده
یه سری جدید میزنیم
و کتابای جدید رو برای هه رین و پروفسور کانگ میفرستیم
باشه، پس خوذت با صاحب کتابفروشی آنلاین صحبت کن
چی شد؟
آقای پارک داشتم دنبالتون میگشتم
...خب ما فقط
آقای پارک من ازتون ناامید شدم
کتابای ما رو گذاشتین اون عقب
این کتابیه که ما داریم سعی میکنیم فروشش رو جلو ببریم
میشه کتابمون رو بذارین اینجا؟
همیشه همینو میگی
میدونی که همشون مثل بچه هام میمونن
،هرچند
این یکی مثل عزیزترین بچمه
لطفا آقای پارک
باشه قبوله
تو بهترینی
وای تو چقدر جذابی
حتی از دور هم میتونی بفهمی چقدر جذابه
شاخصه های رفتاری ویراستاران
من اومدم خانم سونگ هه رین رو ببینم
خانم سونگ؟ تیم ویرایش اون طرفن
اومدی؟ یه لحظه صبر کن
میتونم کمکتون کنم؟
...خب من
!آقای جی
اومدین - سلام -
آقای جی؟ - بله آقای جی سو جون -
خدای من
اوه - سلام -
سلام، من قراره کتاب خانم یو رو طراحی کنم
من جی سو جون هستم
امیدوارم باهم کنار بیایم
!خوش اومدین - اینا -
رشوه من هستند
خدای من - هم جذاب هم باملاحظه -
ممنون - ممنون -
دان یی کجا میشینه؟
شما دان یی رو میشناسین؟
بله ولی انگار الان اینجا نیست - میشناستش -
از کجا میشناستش؟
میزش اونجاست
آهان
سلام - سلام -
خیلی با حاله
این برای دان ییه
بفرمایین - ممنون -
بابت قهوه ممنونم
خیلی رومخه
از اینکه شنیدم استعفا دادی خیلی تعجب کردم
خیلی کارتو دوست داشتی به خاطر همین
فکر میکردم بهش ادامه میدی
. من کاری که الان انجام میدم هم دوست دارم
. من تا به حال کنسرت کتاب برگزار نکرده بودم
چه جوری باید انجامش داد؟
. یه لحظه صبر کن
. لطفا یکم روش فکر کن
. فکر کنم خرج زیادی میبره
. در واقع ، اون محل پرداخت اجاره اس
ویژگی فروش کتاب جدید خانم یو اینه که
قصه گویی جذابی داره .و مثل یک رمان کلاسیک پر محتواس
به همین دلیل خواننده های جوون .رو مخاطب این کتاب قرار دادیم
میخوایم که طراحی کتاب هم .نمایانگر این ویژگی ها باشه
...پس یه جلد احساسی
. من این ایده رو دوست ندارم
. هنوز حرفم رو تموم نکردم
. چیزی که گفتید کافی بود
شما یه جلد احساسی میخواین
. که یه تصویر گرم و صمیمانه ای داشته باشه
درست میگم ؟
.می بینین ؟ خیلی بد و خسته کننده ان
...پس - . اومد -
. من برگشتم
. بله
این - جی سو جون اینو خریده -
الان با خانم سونگ و آقای چا
. جلسه دارن
میشناسیش؟
. خیلی خوشتیپه
برای تو جداگونه آورد
. و گذاشتش روی میزت
. دقیقا
. خیلی خوشتیپه
دقیقا - میدونستم -
. زنا فقط به قیافه توجه میکنن
. من شنیدم قاطی داره
. دروغ میگی
کی گفته ؟
. دوستم که توی ولمیونگ کار میکنه
بهم گفتش که همه قبل از اینکه باهاش جلسه داشته باشن
.یه پنج باری مدیتیشن میکنن
چرا ؟ چون
پدر همه رو در میاره .براش هم مهم نیست که از کدوم تیم باشی
. حدس بزنین اونجا چی صداش میزدن
. آقای متظاهر
آقای متظاهر " ؟ "
کی اهمیت میده وقتی که اینقدر خوشتیپه؟
. همچین آدمی نیست
آقای جی ، میدونید ما برای سرگرمی کتاب درست نمیکنیم
. کار باید جالب هم باشه
. کتاب فروشی ها رو چک کنید از هر 10 تا رمان 8 تاشون
. همچین طراحی دارن
خسته کننده نیست؟
پس چه طراحی جالبی توی ذهنتون دارید؟
من داشتم فکر میکردم که .از نقاشی های شرقی استفاده کنم
نقاشی شرقی؟ - چی ؟ -
. آقای جی
اصلا شما طرح پیشنهادی منو خوندید؟
حتما فکر میکنید که نقاشی های شرقی
پیچیده نیستن . و از مد افتادن
. من دارم از دیدگاه عموم مردم میگم
واقعا ؟
پس گیورو اصلا ریسک پذیر نیست نه ؟
...اما آقای جی
. صبر کن
شما دوتا میدونید که این اولین جلسه ی ماست ، درسته ؟
شما باید با هم دوستانه رفتار کنید و .با هم تبادل نظر کنید
. دعوای کمتر گفتگوی بیشتر
، حتی بعد از خوندن طرح پیشنهادیتون
هنوزم فکر میکنم .نقاشی های شرقی مناسب ترن
به نظرم بهتر از جلد های .معمولیه که هر روز می بینیم
. جلد یک کتاب ظاهر یک کتابه
همچنین، فکر میکنم بهتره که کتاب خانم یو
.بیشتر شیک به نظر بیاد تا دوستانه
درسته ، شخصیت کتاب . مهمه
ولی چرا باید نقاشی شرقی باشه؟
، اون نویسنده ی جوونی نیست ...پس داشتن یه جلد از مد افتاده
من نمیفهمم چرا شما فکر میکنید که
.این جور نقاشی ها از مد افتاده ان
اگه یه نقاشی غربی بود چی؟
چی؟
. خانم سونگ
، متوجهم که منظورتون چیه
ولی خانم یو اگه میخواست کتابش یه طراحی معمولی داشته باشه
. از من نمیخواست که روش کار کنم
. شما هم نباید با من قرارداد امضا میکردید
. فکر کنم زیادی منو نمیشناسید
. من یه آدم ریسک پذیرم ، نه یه ترسو
چی؟ ترسو؟
داری میگی که من یه ترسو ام ؟
. هه رین
. من منظورتونو کاملا واضح فهمیدم آقای جی
. پس اولین جلسه مون رو تموم میکنیم
.ادامه دادنش فقط باعث اتلاف وقته
.بهتون زنگ میزنم البته وقتی که تحقیقاتم روی
یه نقاشی مد روز شرقی
.یا هر چیزی که داشتی میگفتی تموم شد
، آقای چا
فکر میکنم انتخاب . طراحی جلد یکمی زمان ببره
طراح جدیدی که باهاش کار میکنیم
. یه دیوونه ی به تمام معناس
. حتما شنیدی که چقدر بی ادبه
. من توی جلسه ی اول تقریبا از کوره در رفتم
باشه یادم میمونه
اون تنها ویراستاریه که اینجا کار میکنه ؟
. نه ، ویراستار های دیگه ای هم داریم
اونی که من باهاش کار میکنم .به نظر یکم عصبیه
پس چه جوری قراره با هم کار کنیم؟
. حتی فرصت نشد بهتون نشون بدم که چی پیدا کردم
اینا همون نقاشی های شرقین؟
صبر کن . الان خانم سونگ خسته میاد بیرون
. حتما زیر چشماش هم گود افتادن
. اون همچین آدمی نیست
نیست ؟ - چی ؟ -
همچین آدمی نیست ؟ - واقعا ؟ -
حسودی میکنی؟
چرا باید حسودی بکنم ؟
. شما مردا بعضی وقتا خیلی بچه اید
. فقط بگو که بهش حسودی میکنی
. اینجوری نیست
اینا نقاشی های شرقین؟
.آره ، اینا مال زمان معاصرن
هنرمندای کره ای هنوز هستن .که فعالن
. اینا خیلی خوبن
. اینا واقعا قشنگن
. خیلی سریع نظرت رو عوض کردی
اینا خوبن ، فقط همین
. نیازی به تظاهر کردن نیست
. به این معنی نیست که طرح پیشنهادی من اشتباه بوده
من فقط باهات موافقم چون . چیزی که تو آوردی بهتره
چرا زود تر بهم نشونش ندادی؟
. اونجوری منم با طرح تو موافقت میکردم
...پس
نمونه های بیشتری هم هست؟
.بفرمایید
. بعدا به این نگاه میندازیم
.بیاین اول راجع به اینا صحبت کنیم
. این یکی رو خیلی دوست دارم
. این یکی برای کتاب خانم یو عالیه
. اینا عالین
. دان یی
. به زودی کارت تموم میشه چطوره با هم شام بخوریم؟
.صبر کن ،آقای جی
.بیا به مناسبت اولین جلسه مون با هم شام بخوریم .با خانم سونگ
شام ؟ همینجور یهویی؟
. درسته ، از اول این پیشنهاد توی ذهنم بود
نگفتی که جلسه ی بعدی همو میبینیم ؟
برای همین الان ازت میخوام که .با هم بریم و شام بخوریم
...ولی من میخواستم
. مشکلی نیست
چرا همگی با هم نریم و یه چیزی بخوریم؟
. دان یی هم با ما بیاد
. خدای من ، اینجا چه خوشگله
.فضاش خیلی قشنگه
مگه نه ؟
. بشینید
من نمیدونستم .که شما هم تو این محل زندگی میکنید
این رستوران فقط یه میز داره؟
. درسته
صاحبش کجاست؟
. یه منو هم ندیدم
. من قراره امروز آشپزی کنم
. من اینجا رو برای یک روز اجاره کردم
. بهت گفته بودم که برای کلاس آشپزی میام اینجا
من امروز آشپزی میکنم
تا هم یه مروری روی چیزایی که یاد گرفتم داشته .باشم هم یه غذای خوب برای دوستم درست کنم
. تو غذا های گرم مثل سوپ رو دوست داری
. برای همین اودون هم دوست داری
...غذای امروز
این " نابه " است ؟ خوشمزه به نظر میاد
.آره . میدونستم که خوشت میاد
سکه هم میخوریم ؟
.آره . چون دان یی دوست داره براش آماده کردم
. من اینو به عنوان یک غذای اضافه درست کردم
آبجو هم داری؟
. از خودتون پذیرایی کنید
بین شما دوتا خبریه؟
شما دوتا
قرار میذارید؟
.نه - .نه -
چرا این دختره چرت و پرت میگه؟
. هنوز نه
هنوز نه ؟
.نه ، هنوز نه
. من فقط به دان یی علاقه دارم
پس اون کسی که
توی روز برفی بهش پیام دادی
.دان یی بود
.بله ، درسته
دان یی اون روز سرش مشغول کار .روی متن خانم یو بود
. من اون روزی که برف میومد با خانم سونگ بودم
. ما هر دو اون روز به یکی پیام دادیم . تو به پیام من جواب ندادی
...و کسی که اون بهش پیام داده
اوه ، درسته
اون کسی اون روز بهش پیام دادی چی شد؟
. اون منو دوست نداره
من یه حسی داشتم . توی جلسه
چی ؟ چیه ؟
به خاطر اینکه خیلی زود جوش میاری؟
یا شایدم چون رد شدی عصبی شدی؟
. شوخی کردم
" نمیدونم کی شروع کردم "
" به دوست داشتنت "
. از بهار تا تابستون
. از تابستون تا پاییز
. و از پاییز تا زمستون
میدونی کی فصل ها تغییر میکنن؟
میدونی کی دقیقا زمستون تموم میشه و بهار شروع میشه؟
من هم نمیدونم که کی احساساتم برای تو
. شروع کرد به رشد کردن
چه جوری ممکنه یه مردی دوستت نداشته باشه خانم سونگ ؟
. من حتی اون اعصاب خرابتم دوست دارم
درسته . منم همینو میگم
. این جذابیت منه
. اون مرد رو فراموش کن
من ولش کردم و انداختمش تو زباله دونی محله، جایی که بهش تعلق داره
چرا توی محل ما ولش کردی؟
حالت خوبه ؟
آره ، من خوبم - اوه ، نه -
حالت خوبه ؟
آره ، من خوبم . فقط یه خراش کوچیکه
داروخونه کجاست؟ . میرم برات چسب زخم بگیرم
نه ، من حالم خوبه . اونقدرا هم عمیق نیست
. از من بگیر . من همیشه همراهم دارم
. پاشنه های منم همیشه زخمی میشن
یه زخم کوچیکه . حالم خوبه
مطمئنی . مطمئنی که خوبی؟ - آره -
. برو بشین
دان یی
.چسب زخم ها رو از کیفش در نیاورد
. این غذای دوم منه
. عالی به نظر میاد
. برای غذا ممنونم
. بذار امتحان کنم
خوشمزه اس ؟ - خیلی خوبه -
خوشمزه اس؟
دان یی . زیاد بخور - باشه -
شوره - شوره ؟ -
. آره
چرا شوره ؟
شور نیست ؟ - نه ، خیلی هم خوشمزه اس -
. اون گفت که خوشمزه اس
باش
خوشمزه اس - خوشمزه اس؟ -
. فکر کنم خوبه
. خیلی از غذا لذت بردم
. منم همینطور
. جلسه ی بعد میبینمتون
باشه. من دان یی رو تا خونه میرسونم
منم باید برسونمت خونه ، اون هو؟
. نه خودم میرم . تا ایستگاه تاکسی باهات میام
مراقب خودت باش - تو هم همینطور -
.مراقب خودت باش
. بریم
بهتر نیس به همه بگی ؟
. که تو با آقای چا زندگی میکنی
یادته که یه روز خانم سونگ یهویی اومد خونه ی آقای چا ؟
. باید برات سخت باشه
آره ، هست
، اما اگه به بقیه بگیم که با هم زندگی میکنیم
باید اینم بهشون بگیم که .خیلی وقته همو میشناسیم
. سخت میشه
.به علاوه ، سر کار ، اون هو رئیس منه
. اینم میفهمم
، توی کیفم داشتم
. ولی یادم رفته بود که دارمش
در واقع
. تو فکر اون هو بودم
یه زخم کوچیکه ، من خوبم
. ممنونم
قرارت بهت خوش گذشت ؟
داری طعنه میزنی؟
. خیلی با هم قدم نزدیم
داری بهونه میاری؟
. فکر کنم داشتی بهم فکر میکردی
. تو بهم گفتی سو جون رو ببینم
تو بهم گفتی که به احساساتت اهمیتی ندم . و هر کاری که خواستم انجام بدم
پس راجع بهش ناراحت بودی؟
کی گفته که ناراحت بودم ؟
.اگه اذیتت میکنه ،مهم نیست
، هر موقع منو میبینی . اینو یادت باشه
" . چا اون هو منو دوست داره"
اینقدر پررو نباش - چرا بهش چسب زخم ندادی؟ -
، وقتی سوجون زخمی شد
. تو تو کیفت چسب زخم داشتی
. یادم رفت
. یادم رفته بود که دارم
. غیرممکنه
. واقعا فراموش کرده بودم
. فقط یادم رفته بود
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
چرا میخندی؟
. دان یی
میدونی چیه؟
روزایی مثل امروز هست
که سخته که متوقفش کنم
چی رو ؟
،روزایی هست که وقتی با خودم فکر میکنم
خودتو کنترل کن"
". خودتو کنترل کن
خب چی رو ؟
...چی کار
. اینو
من راجع به کلمه ی "قول دادن" فکر میکنم
و این که این کلمه واقعا چه معنایی داره
دوست داشتن دیگران ما رو کامل میکنه
برای همینه که ما زیباییم
، وقتی که دستم رو گرفت به اون هو و ملایمتش فکر کردم
قلب من کجا گیر کرده؟
وقتی بهش گفتم که پیداش میکنم ، گفت " نیازی نیست . من میام پیشت "
عادت داشت برام از خارج کارت پستال بفرسته و اون کارت پستال ها بهم قوت قلب میداد
دنیا تغییر میکنه و همینطور زندگی هامون
زندگی مون پر از اتفاقات غافلگیر کننده اس
وقتی کسی رو میبوسی ، همه چی آروم میشه و ثانیه ها تا ابد طولانی میشن
عشق یک دفترچه ی راهنماست
. من به چشم یه مرد بهت نگاه نمیکنم
. دان یی
. برو دستشویی
"بگو " اون هو ، لطفا دستشویی رو تمیز کن
فکر کنم به اندازه ی کافی کتک نخوردی نه ؟
. میتونم خودم رو تو چشمات ببینم
" نکنه چون معتاد کاری رد شدی ؟ "
" یا شایدم چون رد شدی ،معتاد کار شدی؟"
"، فقط چون روی شونه هاش خوابم برد "
" . به این معنی نیست که دوستش دارم"
این ماهی کوچولو داره به این ماهی دیگه نگاه میکنه
" ...اونا توی یک خونه زندگی میکنن"
"من هنوزم برای تو مثل یه برادرم ؟ "
" . به من چندتا راهکار پیشنهاد بده"
. به من چند تا راهکار پیشنهاد بده
" . تو منو دوست داری"
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam